It’s been done.
You use a two way split remote line
https://www.bzpaintball.co.uk/ninja-microbore-1-tank-2-remotes-with-slide-check
A two way remote line has more hose to get in the way and tangle up than a single remote line
You would be handling air at about 600 to 800psi, so it’s high pressure but not as scary as 3000 or 4500psi if there’s a line failure
Treat air with respect and don’t make your own lines & fittings unless you are competent and confident with what you are doing
These will technically work fine with two guns used seperately - it’s just a bit more length in the line which will take a bit more air to fill the line.
If you shoot one gun then it will refresh the line in the same time ready for the next shot
But if you shoot two guns together then there is more line and more of a draw upon the air in that line to refresh. If that refresh takes too long for your guns in-line regulators then the guns will have difficulty and you need to slow down between shots
The above assumes you fit the splitter to the cylinder
If you have one regulated line for airsoft pressures and run the split after that then there will be more potential refresh problems for the guns as they are trying to refresh both from a lower pressure