Most of the point of a night game (imo) is so you can use NV! I get that it can be fun to run around with torches in the dark, but an outright ban kind of misses the point. Best solution would probably be to alternate NV allowed / banned between nights or something.
As for thermals, yes you can...